Arabic Rules of Competition

قواعد المنافسة

يتم تنظيم وتوجيه فعاليات مؤسسة عداؤو طرقات نيويورك (NYRR) وفقاً لقواعد وأنظمة المؤسسة الوطنية الأمريكية لسباقات المضمار والميدان USA Track & Field (“USATF”). كما يجب على المشاركين التقيّد بكافة القوانين الفيدرالية وكافة القوانين المعمول بها في المدينة والولاية (بما فيها قواعد وأنظمة مؤسسة نيويورك لتطوير الحدائق العامة والأماكن الترفيهية City of New York Parks & Recreation).

السلامة

مسؤولو الفعالية: يجب على جميع المشاركين التقيّد بتعليمات مسؤولي الفعالية، بما فيهم طاقم عمل و/أو متطوعي مؤسسة عداؤو طرقات نيويورك (NYRR). ويجب على المشاركين الانسحاب بشكل فوري من السباق إذا ما طُلب منهم ذلك من مسؤولي الفعالية، أو الطاقم الطبي، أو أية سلطة حكومية، بما في ذلك مسؤولي الإطفاء وضباط الشرطة.

الروح الرياضية: إذا قام أي مشارك أو مشاركة بالتصرف على نحو يتنافى مع أخلاق الروح الرياضية أو إبداء أي سلوك عدائي أو التلفظ بألفاظ عدائية تجاه مسؤولي الفعالية و/أو طاقم عمل و/أو متطوعي مؤسسة سباقات الجري على طرق نيويورك، فيمكن  تسقط عنه/عنها صفة التأهل للمشاركة في السباق. ومن السلوكيات التي تتعارض مع الروح الرياضية، على سبيل المثال لا الحصر، تقديم معلومات خاطئة أو مضللة في طلب المشاركة في الفعالية.

تسجيل المشاركين ورقم السباق (الرقم المميز للمتسابقين)

طلب المشاركة في الفعالية: يجب على جميع المشاركين تقديم معلومات دقيقة، بما في ذلك العمر والجنس ومعلومات الاتصال في حالات الطوارئ، عند تعبئة طلب المشاركة في الفعالية. ولا يجوز لأي مشارك/ة تغيير أو إضافة أي انتماء لإحدى الفرق بعد بدء الفعالية. ويمكن الاطلاع على القواعد التي تحتكم إليها فرق الأندية على موقع مؤسسة عداؤو طرقات نيويورك (NYRR) على العنوان: https://www.nyrr.org/charities-clubs-and-community/local-clubs/guidelines-for-clubs.

رقم السباق/الرقم المميز للمتسابقين يجب أن يكون رقم المشارك المميز الرسمي الخاص بك، والذي يظهر عليه رقم السباق الخاص بك، مرئياً تماماً في جميع الأوقات ويجب عليك ارتداءه في الجهة الأمامية من الجزء العلوي من جسمك فوق الجزء الخارجي من ملابسك. ويجب تثبيت جهاز التوقيت (B-Tag) على ظهر رقم المتسابق المميز الخاص بك. ولضمان دقة التوقيت، احرص/ي على عدم طي أو ثني الرقم المميز للمتسابق أو حجبه بارتداء سترة أو حزام الجري أو قنينة الماء أو أية مادة أخرى. وإذا أخفق أي من المتسابقين المشاركين في السباق في تثبيت وإظهار الرقم المميز لهم كما ينبغي، فقد لا يتم تسجيل زمن إنهائهم للسباق والأزمنة المجزّأة، و/أو قد لا يتم إدراج نتائجهم، و/أو قد لا يحصلون على اية مكافأة مقابل إنهائهم للسباق. وفي حالة فقدان رقمك المييز على مسار السباق، يرجى إبلاغ مسؤول الفعالية بذلك فور انتهاء السباق. ويمكن منح مكافأة إنهاء السباق بعد التحقق من تسجيل زمنك في بداية السباق وأنك قد أنهيت السباق.

عدم جواز نقل الأرقام: أرقام السباق والأرقام الرسمية المميزة للمتسابقين هي أرقام تحددها مؤسسة عداؤو طرقات نيويورك (NYRR) لكل مشارك/ة على حدة ولا يجوز نقلها أو إعادة إنتاجها أو استنساخها أو تعديلها تحت أي ظرف من الظروف. ولا يجوز لك: 1) إعطاء أو بيع رقمك أو إشارتك لأي شخص آخر؛ و/أو 2) الحصول على أو شراء رقم أو إشارة من شخص آخر؛ و/أو 3) تعديل أو نسخ أو استنساخ رقمك أو رقم السباق المميز الخاص بك لأي غرض كان (أو السماح للآخرين القيام بذلك)؛ و/أو 4) المشاركة باستخدام رقم سباق أو رقم متسابق غير رسمي (أي رقم أو رقم متسابق مميز لم تخصصه لك مؤسسة عداؤو طرقات نيويورك (NYRR). كما يُحظر عليك محاولة القيام بأي مما ذُكر أعلاه، وإذا ما ثبت قيام أي شخص بانتهاك هذه القواعد فإنه يكون عرضة للعقوبات، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، إزالة صفة التأهل وتعليق المشاركة في الفعاليات اللاحقة التي تنظمها مؤسسة عداؤو طرقات نيويورك (NYRR).

البداية

حارات البداية: يتحمل المشاركون مسؤولية وصولهم إلى حارات البداية المخصصة لهم، بناءً على أفضل سرعة لهم، والدخول في نقاط دخول الحارات المخصصة لهم قبل الوقت المحدد لإغلاق الحارات. ويجوز للمتسابقين التحرك إلى الخلف إلى حارة أبطأ، لكن لا يجوز لهم التقدّم نحو الأمام إلى حارة أسرع. وتسقط صفة التأهل للمشاركة عن أي مشارك يتجاوز أي حاجز أو يدخل إلى الحارة بطريقة غير قانونية. ولضمان سلامة المشاركين، عند إغلاق أي حارة أمام الدخول إليها، يجب على المشاركين الذين يصلون متأخرين  التوجه إلى الحارة الأخيرة. وتحتفظ مؤسسة عداؤو طرقات نيويورك (NYRR) بالحق في منع الأفراد من بدء السباق في وقت متأخر لأسباب تتعلق بالسلامة. يرجى التقيّد بتعليمات مسؤولي الفعالية عند دخول الحارات. وفي حالة مشاهدة أي شخص يتبول أو يتغوّط في إحدى الحارات ، فإنه يمكن استبعاده و/أو تعليق مشاركته في فعالية مؤسسة عداؤو طرقات نيويورك (NYRR).

انطلاق السباق: يبدأ السباق عند انطلاق صوت البوق ما لم يُذكر خلاف ذلك. . ويجب أن يكون جميع المشاركين خلف خط البداية في بداية السباق ،ويجب عليهم التقيّد بتعليمات آذن البدء بالسباق. وإذا كان للسباق بداية تعاقبية، فإنه سيتم فتح الحارات على مراحل زمنية منتظمة، بحيث تنطلق الحارة “أ” عند انطلاق أول صافرة من البوق، تتبعها صافرة بداية إضافية لكل بداية متعاقبة.

التوقيت

الأوقات الرسمية: يتم تسجيل زمن النهاية (الصافي) الرسمي الخاص بك من خلال نظام توقيت منذ لحظة اجتيازك لخط البداية وإلى  أن تجتاز خط النهاية. وهذا الزمن يحدد ترتيب المتسابقين الذين أنهوا السباق والفائزين بجائزة الفئة العمرية - فيما عدا جوائز المتسابقين الذين يأتون  في المراتب الأولى، والتي تتحدد حسب الزمن منذ انطلاق صافرة البوق (الزمن من لحظة انطلاق صافرة الانطلاق وحتى لحظة اجتياز المتسابق لخط النهاية). وسيتم إزالة حصيرة توقيت البداية بعد انطلاق الحارة الأخيرة، إلا إذا كان المضمار يضمن إبقاء البداية مفتوحة لوقت أطول. وبعد إغلاق حارة البداية، لن يتم تسجيل الأزمنة الصافية وسيتم احتساب الأزمنة من لحظة انطلاق صافرة البداية. وإذا ما بدأ أي من العدائين بالجري بعد إزالة حصائر التوقيت، فلن تتم إضافة زمن البداية له/لها.

مسار السباق

علامات مسار السباق: يتم تنظيم فعالية مؤسسة عداؤو طرقات نيويورك (NYRR) (باستثناء سباقات الأطفال) على مسارات سباق معتمدة لدى المؤسسة الوطنية الأمريكية لسباقات المضمار والميدان “USATF”. ويجب أن يبقى المشاركون في حدود المسار المحدد طوال الوقت. وهذا المسار يُحدد عادة بحواجز و/أو الأقماع المرورية و/أو الخطوط و/أو علامات أخرى. ويجب على المشاركين إدراك وفهم لافتات وعلامات الفعالية المرتبطة بالمسار والاتجاهات والمرافق، ويجب عليهم التقيّد بتعليمات منسقي المسار ومسؤولي الفعالية. ومن شأن عدم تقيّد أي مشارك أو مشاركة بهذا أن يُسقط عنه/ها صفة التأهل للمشاركة.

استكمال السباق: في حالة عدم إكمالك لمسار السباق بصورة كاملة ، فإنك تُستبعد/ين من المشاركة. وسيتم مراجعة وتقييم المشاركين الذين يفقدون أزمنتهم المجزأة أو يسجلون أزمنة مجزأة غير منتظمة عند نقاط التوقيت الرسمية، وقد يتم استبعادهم من المشاركة. وإذا اضطررت إلى مغادرة مسار السباق، يمكن العودة إليه فقط من النقطة التي خرجت منها. ولا يُسمح لأي مشارك أو مشاركة بعد مغادرته/ها لمسار السباق العودة لمتابعة السباق إذا كان ذلك بغرض الحصول على مرتبة متقدمة أو الإسراع أو مساعدة منافس آخر.

المساندة: لا يُسمح للمتسابقين غير الرسميين أو المشاركين غير المسجّلين بالدخول إلى مسار السباق، ولا يُسمح لهم كذلك بتقديم أية مساعدة. وفي حالة حصول أي مشارك أو مشاركة على مساعدة أثناء أية فعالية من أي شخص غير الموظف الطبي الرسمي، فإنه يمكن استبعاده/ها من المشاركة.

الحدود الزمنية: لدواعي السلامة، ولإتاحة إعادة فتح الشوارع والحدائق العامة في الموعد المخطط له، ستبقى مسارات السباق مفتوحة أمام المشاركين إلى أن يحين وقت إغلاق المسار المحدد على صفحة كل سباق من السباقات. ويجب على المشاركين الذين لا يتمكنون من إكمال مسار السباق قبل وقت الإغلاق المحدد أن يكونوا على علم بأن محطات السوائل وغيرها من المرافق الأخرى قد تكون غير متوفرة في ذلك الوقت. وقد يُطلب من المشاركين في السباقات التي تُقام على شوارع مدينة نيويورك بأن يتحركوا نحو أرصفة المشاة أو الحافلات المرافقة للسباق، وذلك بناءً على مسؤولي الفعالية. ولا يجوز للمشاركين الذين يكونون على متن تلك الحافلات أن يجتازوا خط النهاية.

خط النهاية

لا يُضمن للمشاركين الذين يصلون متأخراً احتساب زمنهم وتسجيلهم "كمتسابقين أنهوا السباق بشكل رسمي"، ومع ذلك، يمكنهم التواصل مع فريق تسجيل درجات السباق لطلب مكافأة المشاركة في السباق.

المواد المحظورة

يُحظر استخدام المواد التالية في جميع فعاليات مؤسسة عداؤو طرقات نيويورك (NYRR) وأماكن السباق:

• الأسلحة بجميع أنواعها، بما فيها الأسلحة النارية والسكاكين والهراوات وما إلى ذلك.

• المواد الخطرة أو المواد ذات “الاستخدام المزدوج” التي تُعتبر مواد خطرة، بما فيها الشاكوش، والمنشار، والأدوات الحادة، والمظلات، والأعمدة الخشبية، والعصي، وما إلى ذلك.

• المواد القابلة للاشتعال، والبخاخات، والوقود، والألعاب النارية، والمواد الكيماوية السامّة، والمتفجرات.

• العبوات الضخمة، والمبردات، والخيم، والحظائر.

• اللُحف، وحقائب النوم، والبطانيات الضخمة

• المشروبات الكحولية والمواد غير المشروعة من أي نوع

• الأجهزة الجوية الآلية، والطائرات بدون طيار، ومناطيد الاستطلاع، ومروحيات التصوير المصغرة، وأي جهاز طائر فيه زر تشغيل/إطفاء

• أكياس القمامة المعتمة وأية أكياس بلاستيكية غير شفافة (يُسمح بأكياس القمامة الشفافة)

• الحيوانات/الحيوانات الأليفة (باستثناء الحيوانات التي تُستخدم لمساعدة الأشخاص من ذوي الإعاقة)

• الكراسي المطوية، وكراسي التخييم، والطاولات من أي نوع

• الحاويات الزجاجية

• حاويات السوائل التي تزيد سعتها عن لتر واحد

• المركبات الكيماوية أو المواد البيولوجية التي يمكن أن تُعتبر سامّة

• العربات

• حقائب الظهر، أو حقائب السفر أو الحقائب المتدحرجة أو أية حقائب من هذا القبيل غير الحقائب الشفافة الرسمية الخاصة بمؤسسة عداؤو طرقات نيويورك (NYRR) التي خضعت للفحص.

• حقائب Camelbaks®‏ أو أي نوع من حقائب التمييه (يُسمح بأحزمة المرطبات وقناني المياه التي تُحمل باليد)

• السترات الثقيلة أو أية سترة ذات جيوب متعددة، وخاصة تلك التي يمكن استخدامها كمخزن للمياه

• الملابس التي تغطي الوجه وأية ملابس فضفاضة أكثر من محيط الجسم (يُسمح بالملابس المحتشمة التي تناسب مقاس الجسم)

• الدّعامات، بما فيها أعمدة الرايات، والمعدات الرياضية، والعتاد العسكري وعتاد الإطفاء، وأية لافتات يزيد حجمها عن 11X17 إنش

• عصي تصوير السلفي وأية قاعدة كاميرا غير مثبتة بشكل مباشر بالرأس  أو الجذع.

انتهاك قواعد المناقسة

وسيتم إحالة جميع حالات انتهاك قواعد المسابقة إلى لجنة قواعد مؤسسة عداؤو طرقات نيويورك (NYRR)، والتي ستقوم بمراجعة الخرق واتخاذ قرارها مع الأخذ بعين الاعتبار كافة الحقائق والظروف ذات الصلة.

وسيحصل المشارك/ة على إشعار خطي بالقرار من لجنة قواعد مؤسسة عداؤو طرقات نيويورك (NYRR). وأية معلومات توضح دواعي اتخاذ لجنة قواعد مؤسسة عداؤو طرقات نيويورك (NYRR) قراراً مختلفاً يجب تقديمها في غضون سبعة أيام من تاريخ الإشعار الخطي الأولي.

العقوبات

العقوبات التالية هي بمثابة إرشادات فقط. تحتفظ لجنة القواعد بالحقّ في أخذ كافة الحقائق والظروف بعين الاعتبار، بما في ذلك تكرر المخالفات، وتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة في تقديرها الخاص.

التخلف عن عبور جميع نقاط فحص التوقيت الرسمي/نقاط عبور المسار: من شأن ذلك أن يؤدي إلى الاستبعاد من النتائج الرسمية، وتعليق المشاركة في الفعاليات اللاحقة التي تنظمها مؤسسة عداؤو طرقات نيويورك (NYRR) لسنة واحدة، أو تعليق المشاركة في فعاليات السنة القادمة.

نقل رقم السباق أو رقم المتسابق المميز: إذا ما ثبت قيام أي شخص بإعادة إنتاج أو استنساخ أو تعديل أو نقل أو شراء أو بيع أي رقم سباق أو رقم متسابق (أو حاول القيام بأي مما ذُكر أعلاه) في أية فعالية من فعاليات مؤسسة عداؤو طرقات نيويورك (NYRR)، أو سمح لأي شخص آخر بارتداء رقم السباق أو رقم المتسابق المخصص له، أو قام بارتداء رقم سباق أو رقم متسابق لم تخصصه له مؤسسة عداؤو طرقات نيويورك (NYRR)، فإن هذا الشخص سيُعاقب بالاستبعاد من المشاركة وتعليق مشاركته في الفعاليات اللاحقة التي تنظمها المؤسسة لمدة تصل إلى سنة واحدة، أو تعليق مشاركته في فعالية السنة القادمة.

المساعدة غير المصرّح بها: يمكن أن يتعرض أي مشارك/ة مسجّل/ة يحصل/تحصل على مساعدة غير مصرّح بها لعقوبة الاستبعاد من المشاركة. وهذا يشمل السماح لعدّاء/ة غير مسجّل/ة الركض معه/ها في أي جزء من الفعالية.

السلوك المنافي للروح الرياضية: في حالة قيام أي شخص بالتصرّف على نحو منافٍ لأخلاق الروح الرياضية قبل أو أثناء أو بعد أية فعالية تنظمها مؤسسة عداؤو طرقات نيويورك (NYRR)، بما في ذلك في مركز العدّائين (RUNCENTER) التابع للمؤسسة، يمكن أن يتعرض لعقوبة الاستبعاد من المشاركة أو حظر مشاركته في فعاليات المؤسسة المستقبلية.

تعليمات مسؤول الفعالية: في حالة رفض أي مشارك/ة مسجّل/ة التقيّد بتعليمات أي مسؤول من مسؤولي الفعالية، فإنه/ها يكون/تكون عرضة للاستبعاد من المشاركة.

التبوّل/التغوّط في الأماكن العامة: في حالة قيام أي من المشاركين المسجّلين بالتبول و/أو التغوّط في مكان عام، فسيتم إستبعاده/ها من المشاركة.

الانتهاكات الأخرى: إضافة غلى الانتهاكات المذكورة أعلاه، يجوز للجنة القواعد تقييم العقوبات التي تنطبق على أية انتهاكات أخرى غير مذكورة في قواعد المنافسة استناداً إلى الحقائق والظروف ذات الصلة.

وسيتم إزالة الأشخاص الذين يستبعدون من المشاركة في أي سباق من السباقات من نتائج السباق وقد يتم حظر مشاركتهم في الفعاليات المستقبلية التي تنظمها مؤسسة عداؤو طرقات نيويورك (NYRR). وتحتفظ مؤسسة سباق الجري على طرق نيويورك (NYRR) بحقّها في رفض تسجيل واستبعاد وحظر مشاركة أي شخص في أي من الفعاليات التي تنظمها المؤسسة. وقد يستند هذا الرفض/الاستبعاد، على سبيل المثال لا الحصر، إلى انتهاك القواعد المذكورة آنفاً.

قواعد إضافية للمشاركين الرياضيين من ذوي الإعاقات

قواعد السلامة الإضافية للمشاركين مستخدمي الكراسي المتحركة:

يجب على جميع المشاركين الذين يستخدمون الكراسي المتحركة ارتداء خوذة في جميع الأوقات التي يستخدمون فيها الكرسي المتحرك. 

ويجب على جميع المشاركين ممن يستخدمون الكراسي المتحركة وضع راية ذات لون برتقالي مرئي على سارية/عصا مرنة بطول 5 أو 6 إنش يتم تثبيتها بمربط على الكرسي طوال فترة تواجدهم على مسار الفعالية. 

ويجب أن يحرص جميع المشاركين ممن يستخدمون الكراسي المتحركة البقاء على مسافة 25 متر على الأقل خلف العربة المرافقة للمشاركين على مسار الفعالية. 

لا يُسمح باستخدام الكراسي المتحركة ذات المحركات أو البدّالات. ولا يُسمح باستخدام أي معشّق تروس - كرنك - أو معدات تدوير تعمل بالسلسلة، بما في ذلك الدراجات المنبطحة التي تدور بواسطة القدم، أو الدراجات ثلاثية العجلة أو الدراجات الهوائية ثناية العجلة.  

معلومات إضافية للمشاركين ممن يستخدمون الكراسي المتحركة التي تُدفع باليدين:

يجب على جميع المشاركين ممن يستخدمون الكراسي المتحركة ارتداء خوذة للرأس طوال فترة وجودهم في الكرسي المتحرك المستخدم للسباق.